Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Financial Guardianship
Italian translation:
tutela finanziaria
Added to glossary by
Luisa Giudice
Oct 4, 2009 10:43
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Italian
Financial Guardianship
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Civil
It's a court order (interim order) appointing two persons as joint guardians.
Can I use *tutela* and/or *curatela*?
GRAZIE e buona domenica a tutti!
Can I use *tutela* and/or *curatela*?
GRAZIE e buona domenica a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tutela finanziaria |
Ada Gianfreda
|
| 4 | curatela finanziaria |
Emanuele Tidona
|
| 3 | tutela per le faccende finanziarie |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 4, 2009 11:03: Angie Garbarino changed "Term asked" from "*Welfare and Financial Guardianship*" to " Financial Guardianship "
Proposed translations
+2
2 hrs
Ada Gianfreda
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translate it into Italian!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
financial guardianship
Selected
tutela finanziaria
Il Guardianship Tribunal è un organo della giustizia
amministrativa che nomina tutori (guardians) e
curatori finanziari (financial managers) per persone
che abbiano compiuto i 16 anni e che siano incapaci
di prendere da sole decisioni riguardanti il proprio
stile di vita e i propri interessi finanziari e che non si
avvalgano a tal fine di altri strumenti informali.
amministrativa che nomina tutori (guardians) e
curatori finanziari (financial managers) per persone
che abbiano compiuto i 16 anni e che siano incapaci
di prendere da sole decisioni riguardanti il proprio
stile di vita e i propri interessi finanziari e che non si
avvalgano a tal fine di altri strumenti informali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
tutela per le faccende finanziarie
might be a viable option. aiuto nel disbrigo di faccende finanziarie.
8 hrs
Emanuele Tidona
Native in Italian
Specializes in field
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
curatela finanziaria
Credo che sia il termine tecnico più adatto in questo campo semantico
Discussion
Grazie della pazienza.
Il titolo:
*Case type: Welfare and Financial Guardianship*
Trattasi della nomina (provvisoria, da parte del tribunale) di due tutori/curatori di un soggetto adulto incapace.