Emanuele Vacca Oct 1, 2018:

Comunque sono totalmente d’accordo con quello che dici, Gaetano; il mio appunto era sull’utilizzo della preposizione “per” (sono un po’ pignolo, scusami). In conclusione, volendo tradurre il nome dell'istituzione nel modo più fedele possibile, opterei per "ministero del potere popolare per le relazioni interne, [la] giustizia e [la] pace".

Emanuele Vacca Oct 1, 2018:

Hai ragione, se si tratta di un documento ufficiale occorre tradurre il nome dell'istituzione nel modo più fedele possibile. Ad ogni modo, la ricerca con la stringa «venezuela "ministero per il potere popolare"» restituisce solo 8 risultati, alcuni dei quali tratti dallo stesso testo (infatti la ricerca con la stringa "ministero per il potere popolare", con le virgolette, restituisce solo 3 risultati); "ministero del potere popolare" e "ministro del potere popolare" (con le virgolette) ne restituiscono invece rispettivamente 110 e 94. Va detto che i siti restituiti dalla ricerca in Google sono quasi tutti ben poco autorevoli, a parte questo documento ufficiale sottoscritto dall'allora capo della Protezione Civile Guido Bertolaso http://www.protezionecivile.gov.it/resources/cms/documents/V... e quest’altro documento pubblicato dall'ambasciata venezuelana in Italia http://italia.embajada.gob.ve/index.php?option=com_docman&ta... , che riportano rispettivamente la dicitura "Ministro del Potere Popolare per le Relazioni Interne, Giustizia e Pace" e “ministero del potere popolare per le relazioni interne e la giustizia”.

Gaetano Silvestri Campagnano Oct 1, 2018:

Esempio di situazione identica Per fare l'esempio di una situazione praticamente identica, anche come versante politico, sappiamo tutti che si utilizza naturalmente la dicitura completa "Repubblica popolare cinese", e non si semplifica certo il termine in "Repubblica cinese". Ma anche a parte l'aspetto della connotazione politica, proprio come si traduce in modo letterale il nome ufficiale di qualsiasi Stato, senza adattarlo ad espressioni nostrane o neutre, così va tradotto il nome ufficiale del ministero di uno Stato straniero, a maggior ragione in un documento ufficiale di tale Stato. E per fare un esempio relativo proprio alla denominazione di un ministero, sappiamo che il "Department of State" USA si traduce proprio con "Dipartimento di Stato" e non certo con "Ministero degli Esteri".

Gaetano Silvestri Campagnano Oct 1, 2018:

Dicitura completa Come ho specificato nella risposta, la dicitura è attestata nella sua traduzione intera e letterale, come si può notare chiaramente nel web. E, come ho pure accennato, il motivo è dovuto alla forte e ben precisa connotazione politica che il governo venezuelano dà anche alle denominazioni dei ministeri. Potrà anche esistere una traduzione più sintetica e "standard", benché sempre discutibile per il fatto che non rende la caratterizzazione locale, anche politica del termine originale. Ma se anche così fosse, questo tipo di traduzione potrebbe essere accettabile al massimo in testi di carattere generale o nati in contesti e istituzioni diversi dal Venezuela. Nel tuo caso, invece, trattandosi proprio di un documento ufficiale venezuelano, credo che il problema non si ponga, perché in tal caso è naturalmente d'obbligo una traduzione che sia la più fedele possibile al termine sorgente.