Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which were consolidated
Italian translation:
consolidati con quelli della società (controllante)
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Mar 29, 2021 13:05
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
which were consolidated
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
The controlling agency further found that in connection with these improper payments, false books and records were maintained by the company’s subsidiaries abroad. The company had insufficient internal accounting controls to detect and prevent these payments and to provide reasonable assurances that these transactions were recorded accurately in the books and records of these subsidiaries, which were consolidated into the company’s books and records.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | consolidati con quelli della società (controllante) |
Emanuele Vacca
|
| 3 +1 | che erano integrati in quelli dell'azienda (principale) |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Apr 8, 2021 13:32: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
111
Selected
consolidati con quelli della società (controllante)
In sostanza sta dicendo che i bilanci delle società controllate erano consolidati con quelli della controllante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
11 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
che erano integrati in quelli dell'azienda (principale)
i libri paga e i registri delle controllate erano integrati in quelli dell'azienda
Something went wrong...