Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we reserve our client\'s rights to issue their claims
Italian translation:
il nostro cliente si riserva il diritto di avanzare le proprie pretese
Added to glossary by
cristiana romano
Mar 7 17:58
2 mos ago
17 viewers *
English term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
we reserve our client's rights to issue their claims
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
non dovrebbe essere il cliente a riservarsi il diritto di inoltrare le sue pretese e non lo studio (we)?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | il nostro cliente si riserva il diritto di avanzare le proprie pretese |
Maria Lisa Nitti
|
References
| Qui c'è una spiegazione |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
il nostro cliente si riserva il diritto di avanzare le proprie pretese
Sono d'accordo con te! In alternativa, in base al contesto:
Ci riserviamo il diritto di presentare richiesta di indennizzo/avanzare pretese per conto del nostro cliente
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2024-03-10 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di esserti stata utile ! Ovviamente dato che stai traducendo tu il testo, saprai come meglio interpretarlo, e decidere per il meglio. Buone traduzioni!
Ci riserviamo il diritto di presentare richiesta di indennizzo/avanzare pretese per conto del nostro cliente
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2024-03-10 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di esserti stata utile ! Ovviamente dato che stai traducendo tu il testo, saprai come meglio interpretarlo, e decidere per il meglio. Buone traduzioni!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Qui c'è una spiegazione
Note from asker:
| Thanks! And how to translate in.italian? |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Maria Lisa Nitti
: Non spiega l'espressione inglese, dice perché è opportuno dire che ci si riserva un diritto
52 mins
|
Something went wrong...