Giuseppe Bellone Dec 29, 2010:

Grazie Gaetano. Auguri di nuovo. Chiederò ai tecnici. Ciao.

Gaetano Silvestri Campagnano Dec 29, 2010:

Termine di origine Ciao Beppe. Sono io che, a volte, aggiungo semplicemente una parte che manca al termine riportato nella casella della domanda, per completarlo meglio. :-) Il fatto che poi tu non veda nulla, quello sì che è un problema tecnico, e dovresti parlarne ai responsabili, magari con un support ticket all'assistenza tecnica. Buon Anno anche a te ed a tutti!

Giuseppe Bellone Dec 29, 2010:

Ciao Gaetano domanda tecnica: perché a me compare solo "burn" sopra la mia risposta e a te compare invece "burn number", entrambe ovviamente sono messe automaticamente dal computer remoto che dovebbe "copiare" la domada dell'asker tal quale e non cambiare. Non capisco questa differenza. A volta sopra la mia rispota in grassetto non compare addirittura nulla, cioè non viene ripetuta la richiesta effettiva da tradurre.
Tu la capisci? Scusami, auguri a te e tutti.