English to Italian Science Livestock / Animal Husbandry Suinicoltura

Non credo che si debba tradurre la frase in senso letterale ("in quanto è un'operazione difficile per i suini pesanti"); dato il contesto, a me sembra piuttosto che si intenda dire "[il mozzamento della coda sarebbe inevitabile nei sistemi italiani esistenti,] poiché altrimenti sarebbe ardua la produzione dei suini pesanti", oppure "rendendo altrimenti ardua la produzione dei suini pesanti"), ma non ne sono affatto sicuro:

"19. The misinterpretation of the legal requirements- and its inclusion on inspection checklists- has led to farmers carrying out tail-docking without any official verification that the conditions which must be fulfilled before it can take place are present.

20. The beliefs of the majority of the pig sector (e.g. conditions on pig farms are excellent, Italy is fully compliant with the Pig Directive, and tail-docking is inevitable in existing Italian systems ** as it is a difficult task ** for heavy pigs) is a big handicap to move the sector to better animal welfare conditions, and thus almost all pigs remain tail-docked."