Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch documentation
Italian translation:
documentazione del lotto (del prodotto)
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jul 8, 2008 20:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
batch documentation
English to Italian
Marketing
Manufacturing
job description
describing the job of a process operator :
"Inspects batch documentation almost half the time; the rest is divided between blistering and packing."
"Inspects batch documentation almost half the time; the rest is divided between blistering and packing."
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 11, 2008 16:49: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594532">Sofia Marina Christina Loddo's</a> old entry - "batch documentation"" to ""documentazione del lotto (del prodotto)""
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
documentazione del lotto (del prodotto)
Sono risalita a questa definizione da quanto ho trovato per batch record:
Batch record: Documentation that provides the history of a batch from raw materials to the final product
Batch Record:: A record of all materials and proportions used to produce a batch of product
BR (redirected from Batch Record (pharmaceutical product recipe))
Poi ho trovato questo riscontro:
http://www.google.com/search?hl=it&q=batch of product lotto ...
Quindi deduco che la batch documentation sia la documentazione relativa al lotto (del prodotto)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-07-09 11:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Batch record: Documentation that provides the history of a batch from raw materials to the final product
Batch Record:: A record of all materials and proportions used to produce a batch of product
BR (redirected from Batch Record (pharmaceutical product recipe))
Poi ho trovato questo riscontro:
http://www.google.com/search?hl=it&q=batch of product lotto ...
Quindi deduco che la batch documentation sia la documentazione relativa al lotto (del prodotto)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-07-09 11:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
20 mins
(ispeziona) la documentazione del batch (di produzione)
L'Italiano vorrebbe "lotto", ma molto spesso si usa tal quale il termine inglese.
Naturalmente ogni lotto ha la sua documentazione (orari di inizio e fine, condizioni di macchina, ecc) che sono in genere richiesti per la certificazione ISO.
Questo poveraccio evidentemente passa la maggior parte del suo tempo a controllare che la macchina non sia impazzita mentre lui pensava ai fatti suoi... 8-)
Naturalmente ogni lotto ha la sua documentazione (orari di inizio e fine, condizioni di macchina, ecc) che sono in genere richiesti per la certificazione ISO.
Questo poveraccio evidentemente passa la maggior parte del suo tempo a controllare che la macchina non sia impazzita mentre lui pensava ai fatti suoi... 8-)
30 mins
documentazione di (relativa alla) lavorazione del prodotto
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-07-08 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sono partita da un'entry in kudoz relativa a produzione in campo medico di batch documentation.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
Quì la traduzione è fogli di lavorazione del prodotto ma io lo renderei, in contesto, con l'entry che ti ho fornito.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-07-08 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sono partita da un'entry in kudoz relativa a produzione in campo medico di batch documentation.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
Quì la traduzione è fogli di lavorazione del prodotto ma io lo renderei, in contesto, con l'entry che ti ho fornito.
1 hr
documentazione completa del lotto di produzione
batch- lotto. Di solito si riferisce al lotto di produzione: batch number
Con Batch documentation si intende tutta la certificazione e relative analisi dettagliata del prodotto..importante per la tracciabiltà del prodotto.Comprende le specifiche del prodotto e il certificato di analisi, certificato di origine,informazioni generali del prodotto, certificato di conformità, informazioni riguardo all'etichetta, controlli eseguiti dal controllo qualità..almeno questo è quanto i clienti mi chiedevano quando lavoravo in azienda import -export nel settore alimentare
Addirittura si doveva informare del quantitativo restante prodotto con quel dato lotto che veniva venduto al cliente.
Con Batch documentation si intende tutta la certificazione e relative analisi dettagliata del prodotto..importante per la tracciabiltà del prodotto.Comprende le specifiche del prodotto e il certificato di analisi, certificato di origine,informazioni generali del prodotto, certificato di conformità, informazioni riguardo all'etichetta, controlli eseguiti dal controllo qualità..almeno questo è quanto i clienti mi chiedevano quando lavoravo in azienda import -export nel settore alimentare
Addirittura si doveva informare del quantitativo restante prodotto con quel dato lotto che veniva venduto al cliente.
Something went wrong...