This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flip down floor
informatician debutant

Glossary entry

English term or phrase:

hook and loop straps

Italian translation:

fascette/nastri/chiusure a strappo

Added to glossary by Emilia De Paola
Oct 23, 2009 19:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term

loop straps

English to Italian Other Manufacturing
Su Proz ho trovato per 'strap loops' 'occhielli della striscetta'. Qui le striscette degli occhielli?? Non riesco a visualizzare questo meccanismo di apertura di una borsa termica

To unfold your cooler you must detach the hook and loop straps on both sides. To collapse your cooler fold in the sides and attach the hook and loop straps around to the back.
Proposed translations (Italian)
4 +3 fascette/nastri/chiusure a strappo
4 +1 Velcro
3 +1 le cinghie / fascette passanti
Change log

Oct 26, 2009 12:01: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "loop straps"" to ""fascette/nastri/chiusure a strappo""

Discussion

Simona Corsellini Oct 27, 2009:
Grazie per la risposta lo apprezzo molto
cynthiatesser Oct 27, 2009:
Me la sono proprio dormita, non avevo visto. Scusa Simona e complimenti!
Simona Corsellini Oct 26, 2009:
Grazie per la spiegazione Credo che "loop straps" sia l'estrazione del termine fatta dal richiedente, nella frase si legge invece "hook and loop straps" in entrambe le occorrenze. Per questa ragione ritengo che il termine completo sia "hook and loop straps" e che la frase spieghi come aprire/spiegare e chiudere/piegare il cooler aprendo e chiudendo le chiusure in Velcro
cynthiatesser Oct 26, 2009:
Spiegazioni per Simona Voglio dire, che se l'autore intendeva Velcro avrebbe detto o "Velcro" o "hook and loop", non solo loop. Mi sembra che "loop" si riferisca al tipo di forma della cinghia non al suo materiale, ma potrei sbagliarmi.

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

fascette/nastri/chiusure a strappo

Il termine esatto è "hook and loop straps", cioè NASTRO CHIUSURA A STRAPPO (Tipo Velcro™)

"Le chiusure a strappo hanno due componenti complementari: il nastro uncino, dal tatto ruvido, e la controparte nastro asola, dal tatto morbido. Quando le due parti vengono unite con una pressione leggera, si aderiscono l’una all’altra"
Moltissimi riscontri

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2009-10-27 13:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Emy!
Reference:

http://www.didadisplay.com/index.html?lang=it&target=d7.html

http://www.deliverysystem.it/writable/Catalogo6.pdf

Peer comment(s):
agree potra : anche chiusure a strappo funziona
2 hrs
Grazie
agree Carla Sordina
10 hrs
Grazie
agree Sarah Jane Webb
10 hrs
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie comunque a tutte!!"
+1
1 hr

Velcro

Hook e loop fanno riferimento alle due diverse parti che costituiscono un sistema di chiusura. In italiano si usa solitamente il nome del marchio. Ti segnalo uno dei tanti riferimenti dove puoi trovare la versione in italiano e in inglese
Reference:

http://www.tesa-velcro.com/eng

Peer comment(s):
agree potra : chiusure in velcro
1 hr
grazie
neutral cynthiatesser : "Hook and loop" mi sembra faccia riferimento alla natura stessa del velcro, fatto di tanti minuscoli uncini che si agganciano a minuscoli anelli. Sarebbe un "disagree" ma non mi piace farlo.
8 hrs
Accetto l'obiezione naturalmente, ma non riesco a capirla. Mi pare infatti coincida esattamente con quello che avevo scritto io, cioè l'uso in inglese di un termine descrittivo (in questo caso spiegazione del marchio) e uso del marchio in italiano
Something went wrong...
+1
10 mins

le cinghie / fascette passanti

Bisognerebbe vedere una foto.

"Straps" possono essere manici, bretelle, cinghie, fascette...
"Loop" di solito è qualcosa che fa un giro e torna al punto di partenza ma riferito a cinghie e cinture è il passante.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-24 06:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Queste "straps" potrebbero anche essere i manici stessi della borsa che quando si chiude vengono ripiegati e fermati.
Peer comment(s):
agree Caterina Pieri : Scegli cinghie!!!
7 hrs
Grazie. Mah, non so, queste cinghie potrebbero anche essere i manici della borsa che si ripiegano.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search