Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hex housing
Italian translation:
alloggiamento esagonale
Added to glossary by
Daniela Boito
Jan 19, 2012 14:23
12 yrs ago
English term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
hex housing
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Tipo di vite/bullone
Sempre tipo di vite...credo sia l'ultima, grazie!! ;-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | alloggiamento esagonale |
Sara Maghini
|
| 3 | cava esagonale / esagonale incassato |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Jan 19, 2012 15:26: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "HEX HOUSING" to "hex housing"
Proposed translations
+5
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
alloggiamento esagonale
Sicura si tratti di una vite e non dell'alloggiamento della stessa?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-19 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, secondo me allora si tratta di un ALLOGGIAMENTO ESAGONALE STAMPATO A FREDDO. Spero possa andare!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] le chiavi fanno presa come se entrassero nell'alloggiamento esagonale presente sulla testa di una vite a brugola" http://community.gambacicli.com/forum/archive/index.php/t-33...
"l'alloggiamento esagonale per la testa del bullone [...]" http://forum.quattroruote.it/posts/listByUser/45/2948.page
"Mandrino filettato temprato con alloggiamento esagonale per
accogliere una chiave per dadi a testa esagonale" http://www.tecnogroup.eu/prodotti_scheda.php?id=609&tp=&le=6...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-19 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, secondo me allora si tratta di un ALLOGGIAMENTO ESAGONALE STAMPATO A FREDDO. Spero possa andare!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] le chiavi fanno presa come se entrassero nell'alloggiamento esagonale presente sulla testa di una vite a brugola" http://community.gambacicli.com/forum/archive/index.php/t-33...
"l'alloggiamento esagonale per la testa del bullone [...]" http://forum.quattroruote.it/posts/listByUser/45/2948.page
"Mandrino filettato temprato con alloggiamento esagonale per
accogliere una chiave per dadi a testa esagonale" http://www.tecnogroup.eu/prodotti_scheda.php?id=609&tp=&le=6...
Note from asker:
| Sul file ho: COLD HEADED HEX HOUSING (COLD HEADED - so che significa STAMPAGGIO A FREDDO). Non so se puo' aiutare...grazie!!!!! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie!!"
3 hrs
cava esagonale / esagonale incassato
Se si trati della forma dellla testa, una vite di tipo a brugola è una vite a testa con cava esagonale o con esagonale incassato
Something went wrong...