Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
as bullets
Italiano translation:
come elenco (puntato)
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Dec 14, 2007 11:00
16 yrs ago
Inglese term
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
as bullets
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
They can be included as bullets following the objective
Si parla di attività correlate che possono contribuire al raggiungimento dell'obiettivo
Si parla di attività correlate che possono contribuire al raggiungimento dell'obiettivo
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +8 | come elenco (puntato) |
Adele Oliveri
|
| 3 | come (punti di un) elenco |
Francesco Paolo Jori
|
| 2 | come strategie d'attacco |
Oscar Romagnone
|
| 2 | come richiami |
Laura Crocè
|
Proposed translations
+8
3 min
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
319
Selected
come elenco (puntato)
credo si intenda che tali attività possano essere indicate sotto forma di elenco puntato, subito dopo l'obiettivo che contribuiscono a raggiungere
es:
aumentare le vendite del 15% (obiettivo)
• ridefinire la strategia di impresa
• stilare un nuovo piano di marketing
• lanciare una massiccia campagna pubblicitaria
ecc.
hth
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-14 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
magari per chiarire il tuo dubbio potrebbe essere utile vedere la frase che segue e che precede quella che hai indicato... o un po' di contesto in più :-)
es:
aumentare le vendite del 15% (obiettivo)
• ridefinire la strategia di impresa
• stilare un nuovo piano di marketing
• lanciare una massiccia campagna pubblicitaria
ecc.
hth
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-14 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
magari per chiarire il tuo dubbio potrebbe essere utile vedere la frase che segue e che precede quella che hai indicato... o un po' di contesto in più :-)
Note from asker:
| il problema è che non ci sono elenchi puntati dopo, quindi la cosa mi confonde... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine era come dicevi tu... mi sono preoccupata per nulla"
5 min
Francesco Paolo Jori
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Portogallo
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
come (punti di un) elenco
Ciao Valentina, secondo me per "bullets" intende i pallini degli "elenchi puntati e numerati".
9 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
come strategie d'attacco
"come strategie d'attacco per il perseguimento dell'obiettivo" se si vuole dare un'interpretazione più letterale....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-12-14 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "strategie d'assalto".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-12-14 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "strategie d'assalto".
31 min
Laura Crocè
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
come richiami
potrebbe essere questo, visto che non segue alcun elenco?
Guarda il link.... ;))
Guarda il link.... ;))
Reference:
Something went wrong...