Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activate the mother-brand
Italian translation:
promuovere la marca della casa madre/principale
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Oct 22, 2014 09:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
activate the mother-brand
English to Italian
Marketing
Marketing
cognac
2015 will be the year of XXX 250th anniversary. A year during which XXX embarks on a worldwide tour of excellence, bringing the XXX spirit to the countries that have embraced the brand since 1765.
At this occasion, XXX will unveil a very special blend made from specific handcrafted 250 barrels - perpetuating the tradition of celebratory blends.
A unique opportunity for markets to activate the mother-brand like never before. A year of celebration and a starting point to welcome the future.
Grazie!!!!
At this occasion, XXX will unveil a very special blend made from specific handcrafted 250 barrels - perpetuating the tradition of celebratory blends.
A unique opportunity for markets to activate the mother-brand like never before. A year of celebration and a starting point to welcome the future.
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | promuovere la marca della casa madre/principale |
mari fabozzo
|
| 4 | Promuovere il mother brand |
Mara Marinoni
|
| 3 | rendere operante/avviare il marchio madre |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+3
33 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
promuovere la marca della casa madre/principale
mother brand è lo stesso di master brand
che in genere viene tradotto con marca principale o marca della casa madre o marca madre
vedi qui
http://it.wikipedia.org/wiki/Marca_(marketing)
e qui
http://books.google.it/books?id=X2cAAwAAQBAJ&pg=PA407&lpg=PA...
che in genere viene tradotto con marca principale o marca della casa madre o marca madre
vedi qui
http://it.wikipedia.org/wiki/Marca_(marketing)
e qui
http://books.google.it/books?id=X2cAAwAAQBAJ&pg=PA407&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
22 mins
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Promuovere il mother brand
Mother brand resta in inglese
Vedi link
Vedi link
31 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
rendere operante/avviare il marchio madre
Il marchio madre (franchisor) consente di poter mettere in vendita i propri prodotti all’azienda affiliata (franchise), concedendole il diritto di poter utilizzare l’insegna e di potersi affidare ad alcune consulenze. In cambio l’affiliata si impegna a rispettare gli standard richiesti dal marchio affiliante.
http://www.nuvoluzione.com/aprire-un-franchising/
http://www.nuvoluzione.com/aprire-un-franchising/
Something went wrong...