Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
a demanding budget (from test)
Italiano translation:
un budget di spesa limitato
Added to glossary by
Fabrizio Lencioni
Nov 17, 2004 12:49
19 yrs ago
Inglese term
A reliable & flexible solution with ease
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
a demanding budget (from test)
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
The new Compaq Prosignia 720 allows small and growing businesses to increase their efficiency while meeting a demanding budget.
budget previsto ?
budget previsto ?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | un budget di spesa limitato |
Laura Lucardini
|
| 4 +1 | rispettare un budget oneroso |
Paola Dentifrigi
|
| 4 | un budget esigente |
verbis
|
| 3 | budget richiesto |
EmMo
|
Proposed translations
+3
2 ore
Selected
un budget di spesa limitato
I think what they mean is that this product allows you to be more efficient without having to exceed your budget. Something like "... aumentare l'efficienza pur rimanendo nei limiti di un budget di spesa limitato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
budget richiesto
Il succo è simile ma il budget previto equello richiesto non sempre coincidono. ;-)
+1
23 min
Paola Dentifrigi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
*A rare combination*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Polacco a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
rispettare un budget oneroso
demanding significa arduo, difficile, letteralmente che richiede molto.
Devono quindi migliorare l'efficienza per far fronte a delle spese previste molto pesanti
Devono quindi migliorare l'efficienza per far fronte a delle spese previste molto pesanti
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: oneroso, gravoso, il senso è questo...anche impegnativo e comunque da rispettarsi al centesimo
2 ore
|
1 ora
un budget esigente
vuol dire tutto e niente.......
tanto per fare marketinghese
ciaoni
verbissola
tanto per fare marketinghese
ciaoni
verbissola
Something went wrong...