Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assist in
Italian translation:
contribuisce
Added to glossary by
Francesco Amormino (X)
May 3, 2006 09:48
18 yrs ago
English term
Francesco Amormino (X)
assist in
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Jaw couplings
"Standoffs, located on the spider “limbs”, *assist in angular misalignment capabilities*, as well as electrical isolation."
In realtà non capisco il nesso tra *assist in* e *capabilities*
Si tratta della descrizione di una serie di giunti elastici.
Mille grazie per ogni suggerimento.
Ciao,
Francesco
In realtà non capisco il nesso tra *assist in* e *capabilities*
Si tratta della descrizione di una serie di giunti elastici.
Mille grazie per ogni suggerimento.
Ciao,
Francesco
Proposed translations
(Italian)
| 3 | contribuisce |
Jessica Boveri
|
| 4 +2 | aiuta a |
Mario Calvagna
|
| 3 | sono utili nelle applicazioni/montaggio di allineamento angolari |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
2 hrs
Jessica Boveri
Native in Italian
Works in field
Patent translator, lived in UK for 8 yrs
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
contribuisce
In questo contesto, direi che significa che gli standoff contribuiscono a migliorare la capacità di... (certo che quel MISalignment è un po' fuorviante, potrebbe essere che il testo sorgente non sia stato scritto molto bene?).
Note from asker:
| Hai ragione: il testo non è per niente scritto bene... purtroppo! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+2
1 hr
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
aiuta a
aiuta a risolvere errori di allineamento
non sono sicurissimo sulle terminologie specifiche, ma vuole semplicemente dire che il raccordo permette di collegare due componenti che potrebbero non essere perfettamente allineati
non sono sicurissimo sulle terminologie specifiche, ma vuole semplicemente dire che il raccordo permette di collegare due componenti che potrebbero non essere perfettamente allineati
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gian
: aiutano
21 hrs
|
|
certo, é plurale!
|
2 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
10
sono utili nelle applicazioni/montaggio di allineamento angolari
to assist = to help
cababilities = capacita'
hanno la capacita di aiutare in caso di (non allineato)montaggio
in altre parole, fanno evitare la montatura non allineata
cababilities = capacita'
hanno la capacita di aiutare in caso di (non allineato)montaggio
in altre parole, fanno evitare la montatura non allineata
Discussion