Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid rubber textured acetates
Italian translation:
acetati con effetto tipo/a gomma acidata
Added to glossary by
Valeria Faber
Jan 25, 2008 07:49
16 yrs ago
English term
acid rubber textured acetates
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Si tratta di un materiale per le montature degli occhiali:
"Acetates feature in equal measure at X collection with acid rubber textured acetates."
Grazie per l'aiuto!
"Acetates feature in equal measure at X collection with acid rubber textured acetates."
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | acetati con effetto tipo/a gomma acidata |
Valeria Faber
|
Change log
Jan 29, 2008 07:58: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
acetati con effetto tipo/a gomma acidata
mah, è sempre difficile definire queste cose... non è che per caso hai una foto?
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-01-25 08:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente, come dice Barbara, anch'io non ho trovati riscontri, nemmeno in inglese...
spesso si inventano queste definizioni che, senza foto, è difficile riportare :-(
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-01-25 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
guarda... una cosa che potrebbe avvicinarsi (ma neanche tanto):
L'acciaio si combina con la gomma grazie alla tecnologia del coiniettato. Fresature e ribassi sono realizzati sia allinterno che allesterno dei materiali.
http://it.giarreblog.com/?cat=4
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-01-25 08:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
e ancora dal sito del MIDO (la più importante fiera dell'ottica in Italia):
Al bando le montature noiose che danno l’aria da intellettuale. L’occhiale è un accessorio gioioso, spiritoso, ma anche sicuro. Costruito con materiali di ultima generazione – come il policarbonato, con dettagli in gomma – resistenti e affidabili, anche per i più piccoli.
http://www.mido.com/mido.php?pageId=92&menuId=89
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-01-25 08:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Uma li ha voluti iper avvolgenti, con lenti in nylon e aste laterali bianche rigorosamente in gomma effetto-pneumatico. Ma non è l’unica ad essersi fatta sedurre dal design e dalla tecnologia di questi prodotti.
http://www.fashionitaly.com/index/index.php?s=retrò
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-01-25 08:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente, come dice Barbara, anch'io non ho trovati riscontri, nemmeno in inglese...
spesso si inventano queste definizioni che, senza foto, è difficile riportare :-(
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-01-25 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
guarda... una cosa che potrebbe avvicinarsi (ma neanche tanto):
L'acciaio si combina con la gomma grazie alla tecnologia del coiniettato. Fresature e ribassi sono realizzati sia allinterno che allesterno dei materiali.
http://it.giarreblog.com/?cat=4
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-01-25 08:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
e ancora dal sito del MIDO (la più importante fiera dell'ottica in Italia):
Al bando le montature noiose che danno l’aria da intellettuale. L’occhiale è un accessorio gioioso, spiritoso, ma anche sicuro. Costruito con materiali di ultima generazione – come il policarbonato, con dettagli in gomma – resistenti e affidabili, anche per i più piccoli.
http://www.mido.com/mido.php?pageId=92&menuId=89
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-01-25 08:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Uma li ha voluti iper avvolgenti, con lenti in nylon e aste laterali bianche rigorosamente in gomma effetto-pneumatico. Ma non è l’unica ad essersi fatta sedurre dal design e dalla tecnologia di questi prodotti.
http://www.fashionitaly.com/index/index.php?s=retrò
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andava bene, grazie mille!"
Discussion