Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 pipe diameters of straight meter size pipe
Italian translation:
(distanza pari a) 10 diametri di tubazione diritta
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Nov 8, 2012 07:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
10 pipe diameters of straight meter size pipe
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Misuratori di flusso
Scusate tanto, è solo una mia impressione, o questa frase è scritta in modo strano? Non riesco ad afferrarne molto bene il senso....
"The gages measure flow rate by sensing the pressure differential created across the flow nozzle which is machined into the body of the flowmeter. A pair of matched, opposed bellows sense the differential pressure and drive a mechanical linkage to indicate flow rate directly on the dial.
[...]
Select a site which is convenient for viewing and which provides service access to the front and rear of the flowmeter. The site selected should provide at least ***10 pipe diameters of straight meter size pipe*** between the meter inlet and any upstream fitting such as elbow, tee or valve.
Grazie mille!
"The gages measure flow rate by sensing the pressure differential created across the flow nozzle which is machined into the body of the flowmeter. A pair of matched, opposed bellows sense the differential pressure and drive a mechanical linkage to indicate flow rate directly on the dial.
[...]
Select a site which is convenient for viewing and which provides service access to the front and rear of the flowmeter. The site selected should provide at least ***10 pipe diameters of straight meter size pipe*** between the meter inlet and any upstream fitting such as elbow, tee or valve.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | (distanza pari a) 10 diametri di tubazione diritta |
Gian
|
Change log
Nov 13, 2012 06:47: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "10 pipe diameters of straight meter size pipe"" to ""(distanza pari a) 10 diametri di tubazione diritta""
Proposed translations
15 hrs
Selected
(distanza pari a) 10 diametri di tubazione diritta
il flow-meter (misuratore di flusso) deve essere posizionato lungo un tratto di tubazione diritto e almeno con il suo l'ingresso ad una distanza, pari a 10 diametri, da ogni curva, raccordo, presa posta a monte della direzione del flusso; in tal modo non vi è pericolo che il flusso venga disturbato e quindi i valori misurati siano errati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2012-11-09 20:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciò significa che se il tubo ha un diametro di 120 mm (=0,12 m) il l'ugello, la flangia di misura o il tubo venturi (i.e. il flow-meter) dovrà essere posizionato su un tratto diritto ad almeno 1,20 m da curve, prese di sensori (es. temperatura) ecc, in modo che non venga disturbato il flusso o meglio ancora il salto di pressione attraverso l'orifizio del misuratore di flusso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2012-11-09 20:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciò significa che se il tubo ha un diametro di 120 mm (=0,12 m) il l'ugello, la flangia di misura o il tubo venturi (i.e. il flow-meter) dovrà essere posizionato su un tratto diritto ad almeno 1,20 m da curve, prese di sensori (es. temperatura) ecc, in modo che non venga disturbato il flusso o meglio ancora il salto di pressione attraverso l'orifizio del misuratore di flusso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
Buon lavoro
Grazie! :-)
Il flussimetro deve essere posto in questo caso tra ***meter*** e qualsiasi cosa che possa modificare lo stato del flusso, ad una distanza di 10 diametri a valle della sezione diritta del tubo.
Ciao