This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
from the ‘restoration back'
3.3mm narrow connection bone level fixture

Glossary entry

English term or phrase:

implant-assisted prosthesi

Italian translation:

potesi implanto-supportata/impianto-supportata

Added to glossary by Mario Altare
Apr 28, 2011 06:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term

implant-assisted prosthesi

English to Italian Medical Medical: Dentistry Implantoprotesi
Treatment options were reviewed, including an ** implant-assisted prosthesis ** and a three-unit bridge replacing the hopelessly involved tooth. Augmentation would be necessary with either treatmentapproach. Patient expectations were
high, however. After reassurance, the team determined that a reasonable result could be achieved using a staged approach, and she consented to implant therapy.
Proposed translations (Italian)
3 +3 potesi implanto-supportata
4 +2 protesi a sostegno implantare
3 implanto-protesi computer assistita

Discussion

eva maria bettin Apr 29, 2011:
alcune domande vada per l'implanto, se ora si chiama così e non più impianto. ma il computer-assistito da dove salta fuori? la differenza secondo me sta tutta nel fatto che la protesi è fissa, non amovibile, ancorata all'impianto - sempre ammesso che l'osso lo possa ancora sopportare. Insomma più niente denti nel bicchiere durante la notte... o sbaglio?

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

potesi implanto-supportata

Protesi sostenuta da impianto

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-04-28 07:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

scusami protesi

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-04-28 07:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

nei riferimenti ho trovato anche
protesi implanto-ritenuta ma non essendo il mio settore non so spiegare la differenza.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-04-28 07:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&ei=6hK5TeKwJcf4sgbFwY...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-04-28 07:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un riferimento su questa tecnica mista in FR
http://www.information-dentaire.fr/pdf/10552_spvol7n1p29-38....
Peer comment(s):
agree Nadia Gazzola : protesi implanto-supportata. Meno frequente: impianto-supportata
33 mins
Grazie Nadia per la conferma!
agree daria fedele : non capisco perché non può essere il volgare "protesi su impianti"
3 hrs
agree enrico paoletti
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)"
3 mins

implanto-protesi computer assistita

http://www.dentisti-italia.it/casi_clinici/implantologia/324...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-28 06:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
"Impianto di protesi computer-assistita"


http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CFsQFjAJ...
Something went wrong...
+2
8 mins
English term (edited): implant-assisted prosthesis

protesi a sostegno implantare

ho trovato più frequentemente la definizione 'implant-supported prosthesis' ma credo sia la stessa cosa
Peer comment(s):
agree Giuliana Mafrica
5 mins
grazie
agree dandamesh : anche se è passato del tempo, la vedo solo ora e la preferisco nettamente
257 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search