Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antiplatelets
Italian translation:
antipiastrinici
Added to glossary by
Angie Garbarino
Aug 22, 2005 19:55
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
antiplatelets
English to Italian
Medical
Medical (general)
drugs
la frase:
When I say “antithrombotics”, I am using this as a generic term for any anti-clotting agent, both anticoagulants and antiplatelets
come rendere antiplateletes? ho trovato solo un link dice antiplateleti ma è spagnolo ma in Italiano?
Grazie in anticipo :)
When I say “antithrombotics”, I am using this as a generic term for any anti-clotting agent, both anticoagulants and antiplatelets
come rendere antiplateletes? ho trovato solo un link dice antiplateleti ma è spagnolo ma in Italiano?
Grazie in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | antipiastrinici |
sonja29 (X)
|
| 5 +3 | antipiastrinici |
Carla Trapani
|
| 4 +2 | antiaggreganti piastrinici / antipiastrinici |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
antipiastrinici
Polimorfismo Pl modula gli effetti antipiastrinici del Clopidogrel nei pazienti sottoposti ad impianto di stent coronarico ...
www2.xagena.it/xagena/11490_ecardiolabit.htm
Documento di consenso sull’uso dei farmaci antipiastrinici ... antipiastrinici in pazienti con patologia cardiovascolare aterosclerotica ...
www.lineeguida.info/consensoantipiastrinici_29_3_04.pdf
www2.xagena.it/xagena/11490_ecardiolabit.htm
Documento di consenso sull’uso dei farmaci antipiastrinici ... antipiastrinici in pazienti con patologia cardiovascolare aterosclerotica ...
www.lineeguida.info/consensoantipiastrinici_29_3_04.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Specializes in field
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
antipiastrinici
Diz. Medico Lucchesi.
Buon lavoro,
Carla
Buon lavoro,
Carla
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
: Ciao, Carla! Same thought. :)
3 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Stefano Asperti
3 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
17 mins
|
|
:)
|
+2
19 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
22
antiaggreganti piastrinici / antipiastrinici
http://www.spread.it/Sintesi/sint_16.htm
Sintesi 16-30
Nella prevenzione dell'ictus con farmaci antitrombotici rimangono da chiarire diversi altri punti fra cui:
definizione chiara del ruolo della trombolisi sistemica e loco-regionale
dosaggio ottimale dell'ASA nelle sue diverse indicazioni;
meriti relativi dell'ASA e degli altri antipiastrinici (in particolare i tienopiridinici);
utilità dell'associazione di due o più farmaci;
durata ottimale della terapia antipiastrinica;
http://www.unica.it/~saramu/new/didattica/corso-int-farma.ht...
Anticoagulanti, antitrombotici, antiaggreganti piastrinici. Farmaci utilizzati nella terapia dell’ulcera gastroduodenale e nella motilità gastrointestinale.
Sintesi 16-30
Nella prevenzione dell'ictus con farmaci antitrombotici rimangono da chiarire diversi altri punti fra cui:
definizione chiara del ruolo della trombolisi sistemica e loco-regionale
dosaggio ottimale dell'ASA nelle sue diverse indicazioni;
meriti relativi dell'ASA e degli altri antipiastrinici (in particolare i tienopiridinici);
utilità dell'associazione di due o più farmaci;
durata ottimale della terapia antipiastrinica;
http://www.unica.it/~saramu/new/didattica/corso-int-farma.ht...
Anticoagulanti, antitrombotici, antiaggreganti piastrinici. Farmaci utilizzati nella terapia dell’ulcera gastroduodenale e nella motilità gastrointestinale.
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
: Spot-on! :)
0 min
|
|
Thanks Sonja :-) You and Carla were faster than I was :-P
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
14 mins
|
|
Grazie!! Solo che sono arrivato tardi... :o)
|
Discussion