Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Developmentally Disabled Children
Italian translation:
bambini con disturbi dello sviluppo
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Jul 7, 2006 11:06
17 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Developmentally Disabled Children
English to Italian
Medical
Medical (general)
The Effect of Lighting on Developmentally Disabled Children
Angela e Gad Giladi , Lighting Designers – ELDA+
Beit Issie Shapiro (BIS), a center providing educational and therapeutic services for children developmentally disabled (D.D.) and their families, approached Giladi Associates (in their previous name – Israelight Ltd).
Angela e Gad Giladi , Lighting Designers – ELDA+
Beit Issie Shapiro (BIS), a center providing educational and therapeutic services for children developmentally disabled (D.D.) and their families, approached Giladi Associates (in their previous name – Israelight Ltd).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bambini con disturbi dello sviluppo |
Francesco Paolo Jori
|
| 4 | entwicklungsgehemmte Kinder |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
11 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
bambini con disturbi dello sviluppo
In alcuni siti si trova anche solo "disabili", ma secondo me che "disturbi dello sviluppo" è più preciso
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Regina Eichstaedter
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
entwicklungsgehemmte Kinder
in ihrer Entwicklung behinderte/gehemmte/geschädigte Kinder
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-07 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, non ci stavo con la testa...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-07 11:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
allora potrebbe essere: bambini con uno sviluppo ritardato
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-07 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, non ci stavo con la testa...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-07 11:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
allora potrebbe essere: bambini con uno sviluppo ritardato
Something went wrong...