Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lack dermoscopic evidence of malignancy
Italian translation:
privi di caratteri/aspetti dermoscopici di malignità
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-07 06:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Works in: English to Italian
lack dermoscopic evidence of malignancy
Four level II studies that were
conducted in a specialist setting show consistently that SDDI allows the detection of melanoma
that lack dermoscopic evidence of malignancy.35
| 4 +3 | privi di caratteri/aspetti dermoscopici di malignità |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 2 +2 | mancanza di evidenza dermoscopica di malignità |
Giuseppe Bellone
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
privi di caratteri/aspetti dermoscopici di malignità
"...la diagnosi dei casi di melanoma non presentanti/senza/privi di caratteri/aspetti/rilievi/pattern dermoscopici di malignità."
rischio di gestione errata della neoformazione pigmentata qualora essa appaia di difficile o incerta caratterizzazione dermoscopica (ad es. il cosiddetto “melanoma featureless”, cioe’ privo di parametri dermoscopici di malignita’ identificabili con certezza)
http://www.aidnid.it/soci/doc/refertazione_dermoscopica.pdf.
...ed i rilievi cutanei ed inoltre possono essere presenti aspetti dermoscopici tipici del melanoma in altri distretti...
...In caso di melanoma, accanto ad una maggiore disomogeneità nelle distribuzione del pigmento, possono essere presenti pattern dermoscopici indicativi di malignità analoghi a quelli di altri distretti...
http://www.aida.it/ATTI/atti/10/plenaria/dermoscopiatopog.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-09-03 09:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
ovvio che anche dermatoscopici ci sta bene... :)
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
mancanza di evidenza dermoscopica di malignità
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-09-03 08:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
O " senza evidenza....", "che non ha/presenta evidenza..."
Something went wrong...