Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benign:malignant ratio
Italian translation:
rapporto B/M
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-07 06:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Works in: English to Italian
benign:malignant ratio
melanocytic lesions and reduce the number of patients referred for biopsy in a
specialist setting
| 4 +3 | rapporto B/M |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 +2 | rapporto tra lesioni melanocitiche escisse benigne e maligne |
Claudia Cherici
|
Non-PRO (1): Alessandra Martelli (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rapporto B/M
-rapporto tra diagnosi isto(pato)logiche benigne e maligne
-rapporto istologie benigne/maligne (quest' ultima formulazione un po' più gergale, da ammettere...)
-preferisco la seconda... chiara ed ed esplicita nell' indicare che di diagnosi istopatologica si parla.... cmq, anche se scrivi "rapporto B/M delle lesioni melanocitiche escisse", vieni lo stesso compresa, in quanto trattasi di rapporto ben noto...
-referenze non riguardanti il melanoma, sì, ma in ogni caso ben esplicative del concetto... :-)
• Rapporto B/M (Benigni/Maligni)
Si calcola sulle pazienti a cui è stata consigliata la verifica chirurgica. E’ il rapporto tra coloro che dopol’intervento hanno avuto una diagnosi istologica di tipo benigno e quelle che hanno avuto una diagnosi istologica di tipo maligno. Deve essere il più basso possibile
http://aslchieti.typepad.com/aggiornamentommg/files/screenin...
Rapporto istologie benigne / maligne primi esami Standard GISMa accettabile se ≤1 : 1; desiderabile se ≤0,5 : 1
http://www.apss.tn.it/Public/allegati/DOC_621237_0.pdf.
...RAPPORTO B/M
Indica il rapporto tra diagnosi istopatologiche post-operatorie benigne e maligne calcolato sul totale delle lesioni mammarie operate. Sono escluse le biopsie percutanee non seguite da biopsia escissionale a cielo aperto o da intervento...
...Rapporto tra diagnosi benigne e maligne a seguito di biopsia escissionale
Obiettivo: 0.5 lesioni benigne per 1 lesione maligna
Indica il rapporto tra diagnosi istologiche definitive benigne e maligne calcolato sul totale delle lesioni mammarie operate. Sono escluse le biopsie percutanee non seguite da biopsia escissionale a cielo aperto o da intervento...
http://www.oncologiaumana.unito.it/seno/FONCAM03.doc.
Rapporto tra diagnosi benigne e maligne a seguito di biopsia ... Indica la proporzione di pazienti che conclude l'approfondimento diagnostico (attraverso la ...
http://books.google.gr/books?id=E3_48__WMfsC&lpg=PA89&ots=3N...
http://books.google.gr/books?id=E3_48__WMfsC&lpg=PA587&ots=3...
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
rapporto tra lesioni melanocitiche escisse benigne e maligne
| agree |
Erika Pilar Pancella
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Laura Carolina Collada Ali (X)
4 mins
|
|
grazie
|
Something went wrong...