Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A1 and B red blood cells
Italian translation:
globuli rossi (di sottogruppo sanguigno) A1 e B
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Apr 28, 2011 07:42
13 yrs ago
English term
A1 and B red blood cells
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Ciao a tutti, eccomi qui anche oggi a porre una delle mie domande....
Si parla dei test eseguiti sul sangue intero e sugli emoderivati, in particolare riferendosi ai gruppi sanguigni ABO e Rh, ma questa frase non mi sembra per niente chiara:
"The team tests for ABO group by testing donor red blood cells with anti-A and anti-B grouping reagents, and by testing donor serum or plasma ***with know A1 and B red blood cells for***"
Ma è scritta male o è una mia impressione?
Grazie!
Si parla dei test eseguiti sul sangue intero e sugli emoderivati, in particolare riferendosi ai gruppi sanguigni ABO e Rh, ma questa frase non mi sembra per niente chiara:
"The team tests for ABO group by testing donor red blood cells with anti-A and anti-B grouping reagents, and by testing donor serum or plasma ***with know A1 and B red blood cells for***"
Ma è scritta male o è una mia impressione?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | globuli rossi (di sottogruppo sanguigno) A1 e B |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 3, 2011 13:28: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "A1 and B red blood cells"" to ""globuli rossi (di sottogruppo sanguigno) A1 e B""
Proposed translations
+4
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
globuli rossi (di sottogruppo sanguigno) A1 e B
Gruppo sanguigno. Sulla membrana dei globuli rossi (eritrociti) sono presenti le ... Il gruppo A è a sua volta suddiviso nei sottogruppi A1 e A2 (circa l'80% dei ... un soggetto di gruppo B (che presenta antigene B sui globuli rossi) ...
www.oeige.com/gdu/esami/rh.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Per la precisione:
- gruppo sanguigno A e B
- sottogruppo sanguigno A1, A2
- antigene B (anti-B)
www.oeige.com/gdu/esami/rh.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Per la precisione:
- gruppo sanguigno A e B
- sottogruppo sanguigno A1, A2
- antigene B (anti-B)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina e grazie a tutti!"
Something went wrong...