Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casting plates to near-net thickness
Italian translation:
lastre di fusione di spessore leggermente maggiore a quello del prodotto finito
Added to glossary by
Rosanna Palermo
May 18, 2006 18:20
17 yrs ago
English term
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
casting plates to near-net thickness
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Alluminio
The advantages offered by the manufacturing process for *** begin with casting individual plates to near-net thickness.
Near-net è il semifinito, ma come tradurre?
Grazie! ;)
Near-net è il semifinito, ma come tradurre?
Grazie! ;)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | lastre di fusione di spessore leggermente maggiore a quello del prodotto finito |
Rosanna Palermo
|
| 3 | lastre di fusione dello spessore simile ad una rete |
Gian
|
Change log
May 18, 2006 18:28: Alessio Nunziato changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
8 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
lastre di fusione di spessore leggermente maggiore a quello del prodotto finito
di spessore leggermente maggiore a quello del prodotto finito
I interpret that the metal may be cast to a thickness close to that of the finished product
I interpret that the metal may be cast to a thickness close to that of the finished product
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
lastre di fusione dello spessore simile ad una rete
...
Something went wrong...