Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regulatory Powers Act
Italian translation:
Regulatory Powers (Standard Provisions) Act 2014
Added to glossary by
mairam
Apr 20, 2017 11:24
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Regulatory Powers Act
English to Italian
Law/Patents
Other
SENTENCE:
Notice of Extension to Pay Under subsection 105 of the Regulatory Powers (Standard Provisions) Act 2014
CONTEXT :
An infringement notice was issued and the payment period has been extended under s 105 of the Regulatory Powers (Standard Provisions) Act 2014.
Not a legal expert so not sure how to translate into Italian:
" Ai sensi della sottosezione 105 della Legge in materia di normative(Disposizioni Generali)"
Thank you in advance
Notice of Extension to Pay Under subsection 105 of the Regulatory Powers (Standard Provisions) Act 2014
CONTEXT :
An infringement notice was issued and the payment period has been extended under s 105 of the Regulatory Powers (Standard Provisions) Act 2014.
Not a legal expert so not sure how to translate into Italian:
" Ai sensi della sottosezione 105 della Legge in materia di normative(Disposizioni Generali)"
Thank you in advance
Proposed translations
+2
20 mins
English term (edited):
regulatory powers act
Selected
Regulatory Powers (Standard Provisions) Act 2014
I nomi delle leggi dei paesi anglosassoni non vanno tradotti.
Al massimo puoi riportare questa spiegazione in parentesi:
"(Legge sui poteri regolamentari / di regolamentazione - Disposizioni generali/standard, 2014)"
Oppure:
"(Legge sui poteri regolamentari / di regolamentazione [Disposizioni generali/standard], 2014)"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2017-04-20 11:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ti riporto un esempio da un documento ufficiale UE, sempre relativo a una legge australiana, per la quale è seguito esattamente il suddetto criterio della non traduzione con spiegazione in parentesi:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"L'Australia concede un'esenzione limitata per le conferenze marittime nel quadro dell'Australian Trade Practices Act (Legge sulle pratiche del commercio australiano) del 1974 (parte X), riveduta nel 1999 e che è attualmente
sottoposta a riesame".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2017-04-23 14:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te e buona Domenica.
Al massimo puoi riportare questa spiegazione in parentesi:
"(Legge sui poteri regolamentari / di regolamentazione - Disposizioni generali/standard, 2014)"
Oppure:
"(Legge sui poteri regolamentari / di regolamentazione [Disposizioni generali/standard], 2014)"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2017-04-20 11:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ti riporto un esempio da un documento ufficiale UE, sempre relativo a una legge australiana, per la quale è seguito esattamente il suddetto criterio della non traduzione con spiegazione in parentesi:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"L'Australia concede un'esenzione limitata per le conferenze marittime nel quadro dell'Australian Trade Practices Act (Legge sulle pratiche del commercio australiano) del 1974 (parte X), riveduta nel 1999 e che è attualmente
sottoposta a riesame".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2017-04-23 14:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te e buona Domenica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a Gaetano e agli altri traduttori che hanno contribuito. "
5 mins
legge sui poteri normativi
6 mins
Legge sui poteri di regolamentazione / sulle competenze normative
Economia monetaria, Relazione monetaria, FINANZE, VITA ECONOMICA
en
Nota bene
CONTEXT: European System of Central Banks
Termine statutory powers
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Delors report on economic and monetary union in the European Community , Chapter II, Section 4(32)
Data
11/08/1989
Termine regulatory powers
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Delors report on economic and monetary union in the European Community , Chapter II, Section 4(32)
Data
11/08/1989
it
Termine poteri di regolamentazione
Affidabilità
2 (Affidabilità minima)
Riferimento relativo ad un termine
Rapporto Delors sull'unione economica e monetaria, cap. II, sez. 4, par. 32.
Data
11/08/1989
en
Nota bene
CONTEXT: European System of Central Banks
Termine statutory powers
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Delors report on economic and monetary union in the European Community , Chapter II, Section 4(32)
Data
11/08/1989
Termine regulatory powers
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Delors report on economic and monetary union in the European Community , Chapter II, Section 4(32)
Data
11/08/1989
it
Termine poteri di regolamentazione
Affidabilità
2 (Affidabilità minima)
Riferimento relativo ad un termine
Rapporto Delors sull'unione economica e monetaria, cap. II, sez. 4, par. 32.
Data
11/08/1989
Something went wrong...