Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Enhancing Life"
Italian translation:
più vita alla vita
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 4, 2015 14:28
8 yrs ago
English term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
"Enhancing Life"
English to Italian
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Title of a photo competition
This is the theme of a photo competition, where submitted pictures must represent any subject to do with such theme called "Enhancing Life". I am obviously looking for a catchy yet clear translation that best renders such theme.
Many thanks!
Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | più vita alla vita |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | "Migliorare la vita" |
LindaLattuca
|
| 4 | inno alla vita |
Anna Amisano
|
| 4 | più valore alla vita |
Lisa Jane
|
Change log
Aug 6, 2015 04:17: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
più vita alla vita
un'idea che mi sembra funzionare come titolo e racchiudere un po' tutte le sfumature di "enhance" = "valorizzare/potenziare/intensificare/rendere migliore/ecc."
Note from asker:
| Devo dire che questa mi piace molto ;) |
| Devo dire che questa mi piace molto ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
"Migliorare la vita"
Il verbo in questione può avere diversi significati, in italiano, quali ad esempio migliorare, accrescere etc. Penso che nel tuo caso "Migliorare la vita" dia l'idea del tema del concorso fotografico. Non ho tradotto aggiungendo la propria vita, perché così ha un'accezione ancora più ampia. Si tratta di un verbo molto comune nell'area del self-development.
16 hrs
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
English term (edited):
\"enhancing life\"
inno alla vita
so di aver reso un verbo (enhancing) con un sostantivo (inno), ma è la prima lampadina che mi si è accesa pensando ai significati del verbo "enhance". il termine "inno" richiama la volontà di celebrare, innalzare il senso -in questo caso- della vita. potrebbe stimolare i partecipanti al concorso a ricercare e immortalare momenti/cose/persone/altro che secondo loro incarnano l'espressione più alta della vita. spero ti sia utile!
1 day 2 hrs
più valore alla vita
una variante...
Io lo interpreto così: il fotografo nell'inquadrare uno spaccato di vita, nel scegliere cosa fotografare, da un valore, un giudizio personale, un arricchimento, celebra un particolare magari. Aggiunge, con la sua foto, valore a qualcosa che sfugge all'occhio del non-artista. Spesso abbiamo questa sensazione quando vediamo una bella foto artistica.
Io lo interpreto così: il fotografo nell'inquadrare uno spaccato di vita, nel scegliere cosa fotografare, da un valore, un giudizio personale, un arricchimento, celebra un particolare magari. Aggiunge, con la sua foto, valore a qualcosa che sfugge all'occhio del non-artista. Spesso abbiamo questa sensazione quando vediamo una bella foto artistica.
Discussion