Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circulation printing press
Italian translation:
macchina da stampa per la tiratura finale
Added to glossary by
Roberta Anderson
May 5, 2004 13:42
20 yrs ago
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
circulation printing press
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Non riesco a capire di che tipo di "macchina da stampa" si tratti.
XX solves the problem of
unsatisfactory color communication between the client,
the agency, and the printer while performing print jobs.
In combination with a reference profile for the circulation
printing press or a standard reference profile from the
Profile CD, everyone involved can
print a simulation of the eventual end product with
XX.
XX solves the problem of
unsatisfactory color communication between the client,
the agency, and the printer while performing print jobs.
In combination with a reference profile for the circulation
printing press or a standard reference profile from the
Profile CD, everyone involved can
print a simulation of the eventual end product with
XX.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | machcina da stampa effettivamente usata per il prodotto finale |
Roberta Anderson
|
Proposed translations
58 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
360
Selected
machcina da stampa effettivamente usata per il prodotto finale
a me sembra che vogliano dire semplicemente la macchina da stampa che verrà usata per il prodotto finale - circulation come sinonimo di print run, tiratura.
Con il tuo XXX si dovrebbe poter assegnare un profilo in base al quale il lavoro verrà visualizzato simulando al meglio il risultato finale; il profilo può essere quello specifico calibrato per la macchina effettivamente usata, oppure un profilo standard, per tipo di macchina; Il Profile CD è probabilmente un CD fornito con XX contenente una raccolta di profili standard per diversi tipi di macchina da stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-05 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
acc... machcina -> macchina
Con il tuo XXX si dovrebbe poter assegnare un profilo in base al quale il lavoro verrà visualizzato simulando al meglio il risultato finale; il profilo può essere quello specifico calibrato per la macchina effettivamente usata, oppure un profilo standard, per tipo di macchina; Il Profile CD è probabilmente un CD fornito con XX contenente una raccolta di profili standard per diversi tipi di macchina da stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-05 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
acc... machcina -> macchina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Roberta!"
Something went wrong...