Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut or slit rolls
Italian translation:
bobine tagliate
Added to glossary by
Roberta Anderson
Jul 27, 2004 10:35
19 yrs ago
5 viewers *
English term
cut or slit rolls
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
rulli....?
si parla delle caratteristiche di un foil che può appunto essere utilizzato con questi rulli (credo)
si parla delle caratteristiche di un foil che può appunto essere utilizzato con questi rulli (credo)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bobine tagliate |
Roberta Anderson
|
| 4 | rulli taglianti o fendenti |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
2 hrs
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
360
Selected
bobine tagliate
A naso, mi sembra che parlino di bobine tagliate in base a una specifica larghezza, con cut or split usato come sinonimo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-07-27 13:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
dai un\'occhiata qui: http://www.starfoil.co.uk/en-machine2.asp?ID=27, il tuo foil dovrebbe poter esere usato su una macchina simile a questa. Il master roll (bobina mastro, bobina iniziale) è quella grande in basso in emtrabe le figure, da cui vengono create le bobine attorno ad anime di diverse dimensioni, sull\'intera larghezza (figura in alto) o su bobine tagliate (figura in basso)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-07-27 13:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
dai un\'occhiata qui: http://www.starfoil.co.uk/en-machine2.asp?ID=27, il tuo foil dovrebbe poter esere usato su una macchina simile a questa. Il master roll (bobina mastro, bobina iniziale) è quella grande in basso in emtrabe le figure, da cui vengono create le bobine attorno ad anime di diverse dimensioni, sull\'intera larghezza (figura in alto) o su bobine tagliate (figura in basso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
rulli taglianti o fendenti
i due rulli sono diversi: uno taglia completamente, l'altro lascia delle fessure nel materiale
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-07-27 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
se le due parole hanno funzione diversa lo si dovrebbe capire dal testo, non mi spiegheri l\'uso due parole quando una basta (cut)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-07-27 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
se le due parole hanno funzione diversa lo si dovrebbe capire dal testo, non mi spiegheri l\'uso due parole quando una basta (cut)
Discussion
25" Master Rolls
Spolled....
Cut or Slit Rolls
Spolled...