Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future contingencies
Italian translation:
sopravvenienze future
Added to glossary by
Anna Rita D'Amato
Mar 6, 2012 16:12
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
future contingencies
English to Italian
Bus/Financial
Real Estate
This is quite clear, but what I am searching for is a fixed formula or expression:
"Terms and conditions of a commission agreement may include, but are not limited to, execution of a signed lease agreement and future contingencies including tenant occupancy, payment of a deposit or payment of a first month’s rent (or a combination thereof). Commission agreements will often contain contingencies that impact revenue recognition. "
"Terms and conditions of a commission agreement may include, but are not limited to, execution of a signed lease agreement and future contingencies including tenant occupancy, payment of a deposit or payment of a first month’s rent (or a combination thereof). Commission agreements will often contain contingencies that impact revenue recognition. "
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | sopravvenienze future |
Anna Rita D'Amato
|
Change log
Mar 19, 2012 15:59: Anna Rita D'Amato Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Rita D'Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+30yr experienced & certified translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sopravvenienze future
Molti riscontri anche in rete. Vedi ad es. http://www.studiofazzalari.it/Articoli/Parteart.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-06 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il Treccani spiega:
sopravveniènza s. f. [der. di sopravvenire]. –
2. Ciò che sopravviene. In partic., in contabilità, ogni fatto imprevisto e fortuito estraneo alla gestione, che modifica in aumento (s. attive) o in diminuzione (s. passive) il patrimonio aziendale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-06 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il Treccani spiega:
sopravveniènza s. f. [der. di sopravvenire]. –
2. Ciò che sopravviene. In partic., in contabilità, ogni fatto imprevisto e fortuito estraneo alla gestione, che modifica in aumento (s. attive) o in diminuzione (s. passive) il patrimonio aziendale.
Note from asker:
| La contabilità non c'entra molto, qui si parla più che altro di condizioni ed eventi che si verificano |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie (in ritardo)!"
Something went wrong...