Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are not affected
Italian translation:
non pregiudica i diritti
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
are not affected
Out of the total of 437 websites checked, 54 % (235 websites) were found to be non-compliant with EU consumer law regarding information obligations about the statutory and commercial guarantees.
The most prevalent problem was the lack of a reminder about the legal guarantee of conformity for goods.
In addition, commercial guarantees were presented in a misleading way (e.g. in relation to their duration and territorial scope) and did not clearly state that consumer rights under the legal guarantee ** are not affected **.
Finally, a significant proportion of websites contained incomplete or misleading information about the trader’s name, geographical or email addresses.
Non-PRO (1): DLyons
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
non pregiudica i diritti
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
lascia impregiudicati
whereas, to ensure that consumers are not misled, guarantees should contain certain information, including a statement that the guarantee does not affect the consumer / che al fine di evitare che i consumatori siano indotti in errore, le garanzie dovrebbero contenere determinate informazioni, tra cui la dichiarazione che la garanzia lascia impregiudicati i diritti del consumatore previsti dalla legge
t is important that reference must be made to the fact that the consumer has legal rights that cannot be affected by the guarantee, which is what Parliament wanted./E' importante sottolineare che il consumatore è titolare di diritti stabiliti dalla legge che la garanzia deve lasciare impregiudicati; è prevalsa quindi la richiesta del Parlamento.
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
non vengono modificati/alterati // rimangono invariati/inalterati
Italy
27 years of experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Something went wrong...