Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
department store retailer
Italian translation:
rivenditore al dettaglio / retailer della grande distribuzione / di grandi magazzini
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 3, 2022 18:36
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
department store retailer
English to Italian
Marketing
Retail
soluzioni di product lifecycle planning
Largest department store retailer in the Philippines gains world-class merchandise planning capabilities across all its products, stores and digital channels.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | rivenditore al dettaglio / retailer della grande distribuzione / di grandi magazzini |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | grandi magazzini |
Carla Albano
|
Proposed translations
+3
28 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
rivenditore al dettaglio / retailer della grande distribuzione / di grandi magazzini
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Carla Albano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator,Interpreter,Cultural Mediator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
grandi magazzini
"department store retailer" viene generalmente usato per definire centri come Walmart o Target. In italiano si chiamerebbero semplicemente "grandi magazzini". Importante è però capire il contesto del discorso: se si tratta di un testo marketing informativo per un pubblico generale va bene questa definizione; se invece è un testo destinato alla lettura di dati per un pubblico più tecnico, sarebbe preferibile una definizione più specifica come proposto già in altre risposte (es. "negozio di vendita al dettaglio").
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2022-01-04 03:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
grande magazzino
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2022-01-04 03:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
grande magazzino
Something went wrong...