Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data migration exercise
Italian translation:
simulazione della migrazione di dati
Added to glossary by
Pamela Brizzola
May 31, 2007 14:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
data migration exercise
English to Italian
Tech/Engineering
SAP
migrazione dati
Frase di contesto:
"After the product is in the data path during this one-time install, typically in a *data migration exercise*, new storage can be added to the server dynamically."
Magari la parola "exercise" non ha molto valore qui ed è sufficiente tradurre "in una migrazione di dati", ma sono aperta a possibili suggerimenti. Grazie
"After the product is in the data path during this one-time install, typically in a *data migration exercise*, new storage can be added to the server dynamically."
Magari la parola "exercise" non ha molto valore qui ed è sufficiente tradurre "in una migrazione di dati", ma sono aperta a possibili suggerimenti. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | simulazione della migrazione di dati |
giovanna diomede
|
| 3 | mi sembrerebbe... |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
17 hrs
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
simulazione della migrazione di dati
e se invece exercise fosse inteso come simulazione avrebbe senso?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. In questo caso pare che il cliente intendesse questo. Non sono certa che sia valido sempre."
33 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
48
mi sembrerebbe...
una traduzione errata del tedesco Ausführung cioè in realtà dovrebbe essere execution e non exercise.
esecuzione della migrazione dei dati, ma penso che si possa anche tralasciare
esecuzione della migrazione dei dati, ma penso che si possa anche tralasciare
Something went wrong...