Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helmsmanship
Italian translation:
timone, timoneggiare
Added to glossary by
Serena Magni
Jul 25, 2006 13:53
17 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
helmsmanship
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
stringhe sitoweb
Potrei parlare di timone senza che Poseidon resusciti apposta per inforcarmi?
As a private pilot for many years the navigation did not pose a problem but the helsmanship took some getting used to.
Grazie Serena
As a private pilot for many years the navigation did not pose a problem but the helsmanship took some getting used to.
Grazie Serena
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | il timone |
Giorgio Testa
|
Change log
Jul 25, 2006 14:02: Silvana Pagani changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Jul 25, 2006 14:03: Silvana Pagani changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"
Jul 25, 2006 14:05: Giorgio Testa changed "Language pair" from "French to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
il timone
io direi proprio "il timone": "per abituarsi al timone c'è voluta un po' di pratica" o qualcosa del genere.
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: si, si potrebbe lasciare timone, o anche timoneggiare (=governare la nave col timone)
8 mins
|
|
grazie! :)
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: timoneggiare
1 hr
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per una traduzione più completa ho inserito entrambi i termini proposti. Grazie mille!"
Discussion