Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as the ship's security goes
Italian translation:
per quanto riguarda la sicurezza della nave
Added to glossary by
albacross
Nov 17, 2006 15:55
17 yrs ago
English term
the ship's security go
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
contesto:
"As far as the electrical power supply distribution, the propulsion system and the ship’s security go, the monitoring and control now takes place in the ship control center"
"As far as the electrical power supply distribution, the propulsion system and the ship’s security go, the monitoring and control now takes place in the ship control center"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | per quanto riguarda |
albacross
|
Change log
Nov 17, 2006 16:30: gianfranco changed "Term asked" from "\"the ship\'s security go\"" to "the ship\'s security go"
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
per quanto riguarda
La frase che cerchi è "as far as...+..+... go", vale a dire: "per quanto riguarda..." e relative varianti.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-11-17 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
E' simile a "as far as... is/are concerned".
Prova a digitare "As far as" e "Italiaimballaggio", e troverai molti esempi. E.g. vedi
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/11_12_01/11_12_0...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-17 16:40:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non sei stupida! Quando si è stanchi e bombardati da frasi e termini alieni è facile confondersi. Capita a tutti. ;-) Grazie a te.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-11-17 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
E' simile a "as far as... is/are concerned".
Prova a digitare "As far as" e "Italiaimballaggio", e troverai molti esempi. E.g. vedi
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/11_12_01/11_12_0...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-17 16:40:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non sei stupida! Quando si è stanchi e bombardati da frasi e termini alieni è facile confondersi. Capita a tutti. ;-) Grazie a te.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "che stupida! ti ringrazio moltissimo!"
Something went wrong...