Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
along the bow
Italian translation:
nell'onda di prua/accompagnando il movimento della prua
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 19, 2015 20:06
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
along the bow
English to Italian
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Saint Tropez has long been the premium watering hole for the glamorous elite, and for good reason. Striking cliffs and idyllic villas dotted along the coastline of the Cote d’Azur go some distance in explaining this town’s long established reputation.
You’ll experience these sights from the best possible perspective.Potrete ammirare questi panorami dalla migliore prospettiva possibile.
Watch dolphins duck and dive along the bow of your yacht before anchoring in quiet coves to bask in the sunshine.
"bow"dovrebbe essere la prua, ma qua cosa significa?
You’ll experience these sights from the best possible perspective.Potrete ammirare questi panorami dalla migliore prospettiva possibile.
Watch dolphins duck and dive along the bow of your yacht before anchoring in quiet coves to bask in the sunshine.
"bow"dovrebbe essere la prua, ma qua cosa significa?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | con la prua |
EleoE
|
| 4 | davanti alla prua |
Francesco Badolato
|
| 4 | si destreggiano lungo / cavalcano la scia della prua |
Inter-Tra
|
Change log
Jul 21, 2015 09:52: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "along the bow"" to ""nell\'onda di prua/accompagnando il movimento della prua ""
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
con la prua
Si riferisce ai delfini che nuotano dentro e fuori dall'acqua accompagnando il movimento della prua della barca.
Puoi anche dire "a lato della prua".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-07-19 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Quando la barca è in navigazione, la prua si muove dentro e fuori dall'acqua. "Along" si riferisce a questo movimento. Prua e delfini si muovono dentro e fuori dall'acqua.
Puoi anche dire "a lato della prua".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-07-19 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Quando la barca è in navigazione, la prua si muove dentro e fuori dall'acqua. "Along" si riferisce a questo movimento. Prua e delfini si muovono dentro e fuori dall'acqua.
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: 'Con la prua'? In italiano non ha molto senso.
13 mins
|
| agree |
Anna Fontebuoni
: 'accompagnando il movimento della prua', meglio
10 hrs
|
|
Si, anche, o assieme alla prua, le soluzioni sono molte. Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
115
davanti alla prua
•I delfini nuotano davanti alla prua delle navi, perché utilizzando la pressione dell'onda creata dalla prua, vengono spinti proprio come fa il vento con una vela e avanzano più velocemente facendo meno sforzo.
http://www.ilmondodeidelfini.it/index.cfm?module=static&page...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2015-07-19 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sono passate le quattro quando, sulla via del ritorno, avvistiamo i delfini. Si divertono a nuotare davanti alla prua della yacht.
https://books.google.it/books?id=bfimAwAAQBAJ&pg=PT126&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-07-19 20:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Along" significa anche "davanti a".
http://www.ilmondodeidelfini.it/index.cfm?module=static&page...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2015-07-19 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sono passate le quattro quando, sulla via del ritorno, avvistiamo i delfini. Si divertono a nuotare davanti alla prua della yacht.
https://books.google.it/books?id=bfimAwAAQBAJ&pg=PT126&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-07-19 20:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Along" significa anche "davanti a".
Peer comment(s):
| neutral |
EleoE
: Perché davanti? I delfini nuotano tutto intorno alla barca, anche ai lati della prua o lungo le fiancate./E da quando along significa davanti?
19 mins
|
|
Davanti semplicemente perchè il termine usato è "along the bow". Poi è palese che i delfini nuotano anche da altre parti :-) Sarebbe "lungo la prua" ma ho proposto"davanti a" perchè a mio parere è un italiano migliore. Certo non significa "con".
|
16 hrs
si destreggiano lungo / cavalcano la scia della prua
I verbi sono insieme 'duck and dive' destreggiarsi per evitare una situazione
'scia' ti evita il problema di 'along' carino è anche 'guizzare' che implica anche una capacità di destreggiamento
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-07-20 12:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
userei l'infinito: cavalcare, destreggiarsi
'scia' ti evita il problema di 'along' carino è anche 'guizzare' che implica anche una capacità di destreggiamento
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-07-20 12:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
userei l'infinito: cavalcare, destreggiarsi
Reference:
Discussion