Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive level sponsor involvement and support
Italian translation:
appoggio, sostegno e coinvolgimento ad un più elevato livello esecutivo
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Feb 6, 2008 18:27
16 yrs ago
English term
Maverick82 (X)
executive level sponsor involvement and support
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ciao! Ecco il contesto:(parliamo sempre di gruppi, e più precisamente delle 5 fasi attraversate dai gruppi durante il loro sviluppo. Il testo adesso ci racconta di sei team di un'azienda, la FOODCO, che a un certo punto si sono evoluti in modo diverso:
"In the performing stage (la quarta, quella che viene chiamata di "attività" NdT) of the six FOODCO virtual project teams, the differences among the teams became even more evident. These differences emerged with respect to team commitment, *higher executive level sponsor involvement and support, coordination, intra-team trust and member "loafing""
Cosa sarebbe "executive level sponsor involvement and support"? (se fosse "executive support" si capirebbe.. ma con questo sponsor in mezzo..)
Grazie mille!
"In the performing stage (la quarta, quella che viene chiamata di "attività" NdT) of the six FOODCO virtual project teams, the differences among the teams became even more evident. These differences emerged with respect to team commitment, *higher executive level sponsor involvement and support, coordination, intra-team trust and member "loafing""
Cosa sarebbe "executive level sponsor involvement and support"? (se fosse "executive support" si capirebbe.. ma con questo sponsor in mezzo..)
Grazie mille!
Change log
Feb 6, 2008 18:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2008 13:16: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
appoggio, sostegno e coinvolgimento ad un più elevato livello esecutivo
Secondo me siamo in presenza di un refuso e interpreterei "sponsor" come la forma tronca di "sponsorship" (appoggio, supporto), vedendolo quindi come concetto astratto piuttosto che come nome concreto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Provo così Osky.. in effetti mi sembra una scelta intellignete, grazie! :-)"
49 mins
supporto e coinvolgimento dello sponsor a un più alto livello esecutivo
la interpreterei così
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-06 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lo sponsor potrebbe essere qualcuno che patrocina il gruppo o che se lo è preso sotto l'ala protettiva... non so, non sono un esperto. Ho solo cercato di mettere in riga la frase così come mi sembrava filasse meglio! Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-06 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lo sponsor potrebbe essere qualcuno che patrocina il gruppo o che se lo è preso sotto l'ala protettiva... non so, non sono un esperto. Ho solo cercato di mettere in riga la frase così come mi sembrava filasse meglio! Ciao
Note from asker:
| Ciao Gianni.. ma cosa sarebbe questo sponsor? |
Discussion
Ciao Luca e buon proseguimento di lavoro!