Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate research functions
Italian translation:
funzionari / ufficiali / responsabili di ricerca aziendale / societaria / d'impresa
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Aug 29, 2019 21:12
4 yrs ago
4 viewers *
English term
corporate research functions
English to Italian
Other
Surveying
Sono alle prese con un breve sondaggio e mi trovo in difficoltà nel tradurre quel "corporate research functions" all'interno
della seguente frase:
"The survey is conducted with librarians and information officers in academic institutions, hospitals, corporate research functions and public bodies"
La mia traduzione:
"Il sondaggio coinvolge bibliotecari e responsabili dell'informazione di istituzioni accademiche, ospedali, ???aziende??? ed enti pubblici"
Qualcuno riesce a darmi una mano? Grazie!
della seguente frase:
"The survey is conducted with librarians and information officers in academic institutions, hospitals, corporate research functions and public bodies"
La mia traduzione:
"Il sondaggio coinvolge bibliotecari e responsabili dell'informazione di istituzioni accademiche, ospedali, ???aziende??? ed enti pubblici"
Qualcuno riesce a darmi una mano? Grazie!
Change log
Apr 20, 2020 05:52: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
funzionari / ufficiali / responsabili di ricerca aziendale / societaria / d'impresa
corporate research functions
funzionari / ufficiali / responsabili di ricerca aziendale / societaria / d'impresa
The survey is conducted with librarians and information officers in academic institutions, hospitals, corporate research functions and public bodies
L'indagine è condotta con bibliotecari e responsabili / funzionari dell'informazione di istituzioni accademiche, ospedali, funzionari / ufficiali / responsabili di ricerca aziendale / societaria / d'impresa ed enti / organismi pubblici
funzionari / ufficiali / responsabili di ricerca aziendale / societaria / d'impresa
The survey is conducted with librarians and information officers in academic institutions, hospitals, corporate research functions and public bodies
L'indagine è condotta con bibliotecari e responsabili / funzionari dell'informazione di istituzioni accademiche, ospedali, funzionari / ufficiali / responsabili di ricerca aziendale / societaria / d'impresa ed enti / organismi pubblici
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
91
divisioni/reparti di ricerca di aziende/aziendali
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-08-29 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, volendo, anche:
"Divisioni/reparti aziendali di ricerca"
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-08-29 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, volendo, anche:
"Divisioni/reparti aziendali di ricerca"
Something went wrong...