Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuation of your engagement
Italian translation:
per poter proseguire la vostra/tua/Sua partecipazione
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
continuation of your engagement
Please complete as soon as possible to ensure the continuation of your engagement.
Sono indecisa se tradurre come !impegno" o "partecipazione"
Mar 12, 2021 08:33: martini Created KOG entry
Proposed translations
per poter proseguire la vostra/tua/Sua partecipazione
trattandosi di sondaggio e questionario
Italy
Multilingual transcriptions
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Romanian to Russian, Italian to Russian, Russian to Romanian, and 13 more.
continuo impegno
| agree |
Márk Frivaldszky
1 min
|
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: no perché impegno è una cosa che si richiede a chi è stato già assunto. Qui si parla di processo di monitoraggio e quindi si tratta più di partecipazione
24 mins
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
per poter garantire la continuazione del/per poter proseguire il Suo incarico/impegno/collaborazione
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
(garantire) la tua partecipazione/collaborazione continuativa
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
mantenimento della vostra adesione
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(garantire) il tuo impegno continuativo
to ensure the continuation of your engagement = per garantire il tuo impegno continuativo
Something went wrong...