Glossary entry

English term or phrase:

(cabins) cabans

Italian translation:

caban (in italiano)

Added to glossary by Mirelluk
Apr 7, 2003 15:28
21 yrs ago
2 viewers *
English term

cabins

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion fashion
Testo che parla di collezione di moda per bambini: Key items for boys are the argyle cardigans, **the cabins** in classic navy and leather jackets on one side and the parka corduroy jacket and the cable cardigan to stress the preppy image of the collection"
cabins significa cabin jacket? Mi sembrava che fossero giacche patchwork, ma mi è venuto il dubbio che quelle fossero "log cabin jackets".
Per facilitare vedere questa foto:
http://www.normandyandmonroe.com/moleskin_jacket.html. Non so comunque come si chiama in italiano questo tipo di giacca.
Insomma, se qualcuno mi può chiarire le idee ne sarei molto grata!

Proposed translations

58 mins
Selected

caban (in italiano)

Potrebbe essere un errore. Il caban e' un giaccone. Mi pare piu' logico. E' anche un termine molto attuale nel settore moda delle recenti stagioni.
Mirella
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+2
18 mins

giubbotto / giubbino

In base alla tua foto direi che semplicemente si tratta di questo.

Ciao,
M.
Peer comment(s):

agree manducci : giubbino
5 mins
agree Chiara De Rosso
8 mins
Something went wrong...
1 hr

v. sotto

cercando con cabin jacket, sia per immagini, sia con ricerca normale, escono sempre foto di capi patchwork, v. ad esempio
http://www.foreverinseason.com/product/Patchwork_group.asp?p...
(fai clic su cabin jacket), quindi io ritengo che sia giusta la tua prima interpretazione
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search