Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-piece
Italian translation:
coprispalle/mantellina
Added to glossary by
Angie Garbarino
Sep 10, 2012 12:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Over-piece
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jersey
jersey over-piece is definitely a good option to face up the cold weather of the season
Ho trovato link ma non so come si dice in italiano e non mi sembra di poterlo lasciare in inglese http://jeansaung.wordpress.com/fashion-show-2012/ccoa-2012-2...
Mi date una mano?
Grazie mille in anticipo
Angie
Ho trovato link ma non so come si dice in italiano e non mi sembra di poterlo lasciare in inglese http://jeansaung.wordpress.com/fashion-show-2012/ccoa-2012-2...
Mi date una mano?
Grazie mille in anticipo
Angie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | coprispalle/mantellina |
Raffaella Berry
|
| 3 | spolverino |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
4 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
coprispalle/mantellina
Non e' proprio uguale, ma comunque da' l'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
23 mins
spolverino
e' un termine generico con cui si definisce un capo leggero da indossare sopra il vestito. prima indicava una sorto di impermeabile ma ora si usa in maglieria e definisce un capo che si porta piu' per bellezza perché di solito hanno foggie svolazzanti e coprono appena spalle e braccia (io sono freddolosa)
http://www.okmoda.it/shopping/CAPPOTTI/4187-spolverino-in-ma...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spolverin...
http://www.okmoda.it/shopping/CAPPOTTI/4187-spolverino-in-ma...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spolverin...
Discussion