Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new findings
Italian translation:
Nuove/recenti rivelazioni, risorse, trovate ...
Added to glossary by
Sonia Cavalli
Oct 27, 2008 21:59
15 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
new findings
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
history of a liquor
XXXX releases full history for the first time
New findings into century old heritage uncovered as brand re-launches
Rese note nuove conclusioni sulla sua tradizione centenaria in occasione del rilancio del brand
storia di un liquore
CONCLUSIONI NON MI PIACE E NON MI QUADRA
New findings into century old heritage uncovered as brand re-launches
Rese note nuove conclusioni sulla sua tradizione centenaria in occasione del rilancio del brand
storia di un liquore
CONCLUSIONI NON MI PIACE E NON MI QUADRA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Nuove/recenti rivelazioni, risorse, trovate ... |
Sonia Cavalli
|
| 4 | scoperte nuove |
Ulgen Unaldi
|
Change log
Oct 28, 2008 14:14: Sonia Cavalli Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Sonia Cavalli
Native in Italian
Works in field
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nuove/recenti rivelazioni, risorse, trovate ...
Bisogna vedere a cosa si riferisce esattamente "findings"...
Ciao
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Graham Timmins
: You had three shots at this and I agree with your third, trovate - not the other two though :)
51 mins
|
|
Thank you gramail!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Al posto di "nuove" forse è meglio "inedite" (rivelazioni inedite)...
1 hr
|
|
grazie Oscar!
|
|
| agree |
Alessandra Renna
8 hrs
|
|
grazie Alessandra!
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: con Oscar: rivelazioni inedite
9 hrs
|
|
grazie Sarah Jane!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
13 hrs
|
|
grazie Monia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ulgen Unaldi
Reliable & Speedy
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Italian to English, and 3 more.
scoperte nuove
pero' dipende da come tradusci 'uncovered'.. 'scoperte nuove scoperte' non suona bene..
Peer comment(s):
| neutral |
Graham Timmins
: exactly - save scoperte for uncovered, there it fits perfectly!
56 mins
|
Discussion