Sounds like fun!
Latvian translation: Izklausās jocīgi.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Jul 29, 2003 |
| English to Latvian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jana Teteris United Kingdom Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Izklausās labi! |
| ||
| 5 | Izklausās jauki! |
| ||
| 4 +1 | Izklausās interesanti |
| ||
| 4 | Laikam tās ir/bija garšīgas? |
|
Answers
6 mins confidence: 
Izklausās jauki! Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Izklausās labi! Explanation: Man gan par ēdienu negribētos teikt - "sounds like fun". Man tas vairāk asociējas ar kādu foršu pasākumu - "tas varētu būt forši, interesanti, aizraujoši" -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-29 13:55:15 (GMT) -------------------------------------------------- Bet patiesībā sakot izklausās briesmīgi - I eat fish for breakfast - es bokastīs (katru reizi) ēdu zivis..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: 
Laikam tās ir/bija garšīgas? Explanation: Ja tas ir sarunas fragments - brīvi tulkojot: - Brokastīs man tiek zivis... - Tās laikam ir/bija garšīgas? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Izklausās interesanti Explanation: vārds 'interesanti' te domāts ar ironisku pieskaņu......... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
