07:43 Aug 9, 2019 |
English to Latvian translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotel descriptions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: olafspg (X) Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | balkons izklaidēm |
|
entertainers balcony balkons izklaidēm Explanation: Principā tas ir liels balkons vai terase, bet, tā kā epitetus "huge", "vast" utml. liek klāt šā vai tā, visticamāk labākais būtu tuva pārnese latviešu valodā. Izklaidētāja balkons nederēs, jo 1) nevajadzīgi iesaistīs dzimti 2) iesaista darītāju 3) īsti nepārnes domu. Tāpēc "balkons izklaidēm" tuvāk raksturo balkona izmantošanas mērķi. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.