Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding
Malay translation:
menganggap (sebagai) bertanggungjawab
Added to glossary by
yam2u
Mar 25, 2007 23:39
17 yrs ago
English term
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
holding
English to Malay
Bus/Financial
Insurance
If in the custody of 3rd party i.e. carrier, transporter, hotel etc., obtain written report from them on the incident and write official complaint holding them responsible for the loss.
Written advice from rental agency holding the Insured liable for the loss of or damage to rental vehicle.
Written advice from rental agency holding the Insured liable for the loss of or damage to rental vehicle.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +2 | menganggap (sebagai) bertanggungjawab |
yam2u
|
| 5 | mendakwa, menuduh |
Kaliamma Ponnan
|
| 5 | memegang |
AAAS
|
Change log
Mar 2, 2008 05:59: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
menganggap (sebagai) bertanggungjawab
'... holding them responsible for the loss' => '...menganggap mereka sebagai bertanggungjawab terhadap kehilangan'
ref: KIMD - hold [responsible]
transitive verb. ~~15. consider, regard, menganggap: ~~ I don't hold myself responsible for the failure of the project, saya tidak menganggap diri saya bertanggungjawab atas kegagalan projek itu
ref: KIMD - hold [responsible]
transitive verb. ~~15. consider, regard, menganggap: ~~ I don't hold myself responsible for the failure of the project, saya tidak menganggap diri saya bertanggungjawab atas kegagalan projek itu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Kaliamma Ponnan
Malaysia
Malaysia
Works in field
Malaysia
Native in Tamil / freelancer since 2000
Native in: Tamil (Variants: Singapore, Malaysia, India)
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Related KudoZ points
:
6
mendakwa, menuduh
Interpreted this word to be "charge"
121 days
memegang
holding them responsible = memegang mereka sebagai bertanggungjawab..
holding a responsibility = memegang tanggungjawab
holding a responsibility = memegang tanggungjawab
Something went wrong...