Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call alert vibrate
Malay translation:
getar isyarat panggilan
Added to glossary by
satubahasa
Mar 22, 2005 12:00
19 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
call alert vibrate
English to Malay
Other
Marketing / Market Research
Turning on/off call alert vibrate - a handphone feature
Proposed translations
(Malay)
| 3 +3 | getar isyarat panggilan |
satubahasa
|
| 2 | panggilan sedia bergetar |
Atikah
|
| 2 | getar penggera panggilan |
syarifah syed nor azlan
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
getar isyarat panggilan
another alternative is "getar amaran panggilan", but i believe the first one is more suitable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
24 mins
panggilan sedia bergetar
only a suggestion
call - panggilan
alert - sedia/bersedia
vibrate - bergetar/getar
call - panggilan
alert - sedia/bersedia
vibrate - bergetar/getar
1 hr
syarifah syed nor azlan
Native in Malay
yang indah itu bahasa
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to Malay, and 1 more.
getar penggera panggilan
was considering 'getar waspada/berjaga-jaga panggilan', but sounds odd doesn't it?
since a call alert is somewhat like an alarm, i think 'penggera' fits.
since a call alert is somewhat like an alarm, i think 'penggera' fits.
Something went wrong...