This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
air diver
lock in

Glossary entry

English term or phrase:

overboard dump

Malay translation:

buang ke laut

Added to glossary by Mohd Hamzah
Nov 4, 2015 05:42
8 yrs ago
English term

overboard dump

English to Malay Science Science (general) Diving
Contoh ayat: "no overboard dump" dan "closed overboard dump; a decrease in chamber depth"

Merujuk kepada: http://www.prometal.dk/pdf/reguleringsventiler/overboard_dum... Sedikit klu, maksud overboard dump valves ialah, "Overboard dump valves, valves that are typically used to control the flow of seawater being dumped overboard on off-shore installations."

Tapi apakah overboard dump dalam BM?
Proposed translations (Malay)
4 +2 buang ke laut

Discussion

Mohd Hamzah (asker) Nov 8, 2015:
Terima kasih atas penjelasan tersebut.
yam2u Nov 4, 2015:
used without "injap" in it i'd reword the phrase to "pembuang ke laut tertutup". "tertutup" because it seems to refer to a dumping contraption/mechanism that is intrinsically closed (as opposed to having to be closed/shut). alternatively "pembuang ke laut bertutup".
Mohd Hamzah (asker) Nov 4, 2015:
Terima kasih.
Muhammad Razin Ong Abdullah Nov 4, 2015:
Itu frasa...kalau frasa lengkap barangkali "injap buang ke laut tertutup" ...nampak?
Mohd Hamzah (asker) Nov 4, 2015:
"closed overboard dump" > "buang ke laut tertutup/ditutup", bolehkah macam ini? Apa pun, terima kasih En Razin.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

buang ke laut

kalau ikut konteks itulah maksudnya...
Peer comment(s):
agree Nor Afizah
22 mins
agree yam2u
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "TQ."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search