This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 6, 2017 14:28
6 yrs ago
English term
Skynet Marshmallow Bumper Bots
English to Portuguese
Other
Automation & Robotics
Automotive, cars
By turning self-driving cars into an adorable Skynet Marshmallow Bumper Bots, Google hopes to spiritually disarm other drivers. I also suspect the cuteness is used to quell some of the road rage that might emerge from being stuck behind one of these things. They're intended as moderate-distance couriers, not open-road warriors, so their max speed is 25 miles per hour.
PT-BR
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Extraordinário robô autônomo de marshmallow |
Daniéli Lemos
|
| 4 | Robô Maria Mole da Skynet |
airmailrpl
|
| 2 | robô inteligente (e) com sentimentos |
jorges
|
Proposed translations
32 mins
Daniéli Lemos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Extraordinário robô autônomo de marshmallow
Sugestão de como o termo poderia ser traduzido.
Esse foi um termo criado por um programador que tem um blog humorístico, "The Oatmeal.com", em relação ao carro automatizado do Google que tem por objetivo ter uma aparência mais amistosa. Não é nem o nome oficial, é um apelido, então se for para traduzir tem que criar uma versão do que o programador tentou passar.
Na série de filmes O Exterminador do Futuro e na série As Crônicas de Sarah Connor, a Skynet é uma inteligência artificial altamente avançada criada no fim do século XX.
Esse foi um termo criado por um programador que tem um blog humorístico, "The Oatmeal.com", em relação ao carro automatizado do Google que tem por objetivo ter uma aparência mais amistosa. Não é nem o nome oficial, é um apelido, então se for para traduzir tem que criar uma versão do que o programador tentou passar.
Na série de filmes O Exterminador do Futuro e na série As Crônicas de Sarah Connor, a Skynet é uma inteligência artificial altamente avançada criada no fim do século XX.
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Robô Maria Mole da Skynet
skynet marshmallow bumper bots => Robô Maria Mole da Skynet
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-12-07 04:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
a Skynet controlled robot bumper car that looks like a marshmallow
Bot => robot
Bumper => Bumper car
Marshmallow => looks like a marshmallow
Skynet => internet controlled
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-12-07 04:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
a Skynet controlled robot bumper car that looks like a marshmallow
Bot => robot
Bumper => Bumper car
Marshmallow => looks like a marshmallow
Skynet => internet controlled
1 day 4 hrs
robô inteligente (e) com sentimentos
robô [bot] com inteligência artificial [skynet] e auréola [bumper] de modéstia [marshmallow]
Discussion
Bot => robot
Bumper => Bumper car
Marshmallow => looks like a marshmallow
Skynet => internet controlled
https://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_cars
Bumper cars or dodgems is the generic name for a type of flat ride consisting of several small electrically powered cars which draw power from the floor and/or ceiling, and which are turned on and off remotely by an operator. They are also known as bumping cars, dodging cars and dashing cars.
Design · Gallery
http://www.smh.com.au/digital-life/cartech/googles-marshmall...
Google's Marshmallow-like self-driving car prototype ready for road testing