Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overpowered
Portuguese translation:
muito poderoso ou apelão
Added to glossary by
Felipe Tomasi
Jun 1, 2020 19:55
4 yrs ago
37 viewers *
English term
overpowered
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.
Example sentences:
Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. (thegamer)
With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] (screenrant)
Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. (ranker)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | overpowered, extremamente (muito) poderoso ou apelão |
Felipe Tomasi
|
| 5 +1 | Demasiado forte |
Mariana Pereira
|
Change log
Jun 1, 2020 19:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2020 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Jun 5, 2020 01:59: Felipe Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
overpowered, extremamente (muito) poderoso ou apelão
Em linguagem mais informal, é possível traduzir para "apelão", "fodão", "o mais forte" ou "campeão". Referências:
http://aartedosuportedota2.blogspot.com/
https://www.wattpad.com/560546453-estou-com-tédio-e-você-a-h...
https://www.theenemy.com.br/league-legends/league-of-legends...
http://aartedosuportedota2.blogspot.com/
https://www.wattpad.com/560546453-estou-com-tédio-e-você-a-h...
https://www.theenemy.com.br/league-legends/league-of-legends...
Definition from
Tech Tudo:
OP: sigla da expressão inglesa ''overpowered''. Significa que um personagem, item ou qualquer elemento de gameplay é extremamente poderoso.
Example sentences:
Overpowered, ou, muito poderoso, em português. Pode ser utilizado para se referir a itens ou campeões que estejam muito fortes no jogo. (Versus)
Recentemente a Riot Games, empresa responsável pelo League of Legends (LOL) anunciou o novo sistema de 10 bans para a LCS (League of Legends Championship Series) abandonando assim o sistema de 6 bans a que estamos habituados desde a season 1. Esta decisão não surge como surpresa para muitos dos jogadores e espectadores, pois surge em resposta ao crescimento constante da champion pool disponível do LOL e das sucessivas chamadas de atenção pelos jogadores sobre a tremenda dificuldade em conseguir banir todos os champions considerados Overpowered (OP) ou de alta prioridade. (RTP Arena)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Mariana Pereira
Portugal
Portugal
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Demasiado forte
Definition from
own experience or research:
"Overpowered" é um termo utilizado para se referir a uma personagem, habilidade ou item muito poderoso e que normalmente traz grandes vantagens de vitória ao jogador.
Example sentences:
OP – Overpowered; define uma força superior à que seria suposta (Dicionário de Gaming)
OP - “Overpowered” Significa que o poder de algo está acima do que deveria estar comparativamente com os restantes jogadores ou personagens. (Dicionário de um gamer)
Something went wrong...