Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim
Romanian translation:
declaratie / afirmatie
Added to glossary by
Dan Dascalescu
Jun 16, 2003 12:44
20 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
claim (subst.)
English to Romanian
Law/Patents
Environment & Ecology
environment
Comparative assertion = an environmental claim of superiority of your product over another.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | declaratie |
Elena-Mirona Ciocirlie
|
| 5 +3 | pretentie |
Irene S.
|
| 5 | claim = revendicare |
Vasile BOLOGA
|
| 4 | invocare |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+2
35 mins
Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
declaratie
'Declaratie' suna bine :-) ...ca si viitorul... (vezi. 'declaratie de conformitate cu...')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc cmirona, multumesc tuturor!"
2 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
fast and acurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
claim = revendicare
in domeniul brevetelor claim = revendicare
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: numai ca aici nu e vorba de brevete ci de o declaratie asa ca nu se revendica nimic,se afirma si se sustine o declaratie
2 hrs
|
+3
19 mins
pretentie
Pretentia ca produsul tau este superior fata de altul in ceea ce priveste protectia mediului.
Ar merge foarte bine si "sustinere".
Sustii ca produsul tau ....
Ar merge foarte bine si "sustinere".
Sustii ca produsul tau ....
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
1 hr
|
|
multumesc, Anca
|
|
| agree |
Oana Popescu
5 hrs
|
|
thanks, Oana
|
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
20 hrs
|
|
thanks!
|
20 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
22
invocare
o alta varianta
invocare de superioritate a produsului dvs fata de altul ...
invocare de superioritate a produsului dvs fata de altul ...
Discussion
"Pretentie de superioritate a produsului" nu suna f. academic.
"Afimatie/aeclaratie de superioritate a produsului" credeti ca ar fi mai bine? Alte idei?
PS: scuze daca sunt pretentios :-)