This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

crude prop

Romanian translation: recuzita simpl(ist)a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crude prop /props
Romanian translation:recuzita simpl(ist)a
Entered by: Susanna & Christian Popescu

20:56 Jul 10, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering / web
English term or phrase: crude prop
In recent years, as more and more social lives have migrated to online spaces—e-mail, chat rooms, instant messaging—we have grown increasingly dependent on ****crude props**** to convey the tenor of our words, such as the silly sideways smiley-face emoticon used in chat rooms.

TIA
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 03:08
recuzita simpl(ist)a
Explanation:
sau: *surogate nerafinate/brute* (as spune prin analogie la inlocuitorii de cafea :-)
Exista mai multe posibilitati pentru a reda expresia, in functie de tonul pe care il foloseste autorul (ironic, serios, glumet etc.)
Pentru *crude* poti folosi: simplu, brut, neprelucrat, lipsit de eleganta, nerafinat, negandit, spontan, provizoriu, semiprelucrat.
Pentru *props*: rechizite, propte, suporturi, elemente de sustinere.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 02:08
Grading comment
multumesc pentru sugestiile foarte inspirate si diverse. Multe salutari.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recuzita simpl(ist)a
Susanna & Christian Popescu
4mijloace grosolane/superficiale
gayetika
4(asa-zise) carje lingvistice
Dan Dascalescu


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recuzita simpl(ist)a


Explanation:
sau: *surogate nerafinate/brute* (as spune prin analogie la inlocuitorii de cafea :-)
Exista mai multe posibilitati pentru a reda expresia, in functie de tonul pe care il foloseste autorul (ironic, serios, glumet etc.)
Pentru *crude* poti folosi: simplu, brut, neprelucrat, lipsit de eleganta, nerafinat, negandit, spontan, provizoriu, semiprelucrat.
Pentru *props*: rechizite, propte, suporturi, elemente de sustinere.

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
multumesc pentru sugestiile foarte inspirate si diverse. Multe salutari.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mijloace grosolane/superficiale


Explanation:
...de exprimare.
As zice chiar "barbarisme", daca sensul acestui cuvant nu ar fi asociat atat de mult cu lingvistica.

gayetika
Spain
Local time: 02:08
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(asa-zise) carje lingvistice


Explanation:
O solutie mai "colorata" :-)

Dan Dascalescu
United States
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search