cleat
Romanian translation: crampoane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Jul 11, 2003 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | crampoane |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4crampoane Explanation: e vorba de cele de pe incaltaminte de sport (fotbal). Gazonul are o soarta (a naibii) de grea (dura/aspra). Ajungi sa fi sfâsiat (spintecat) cu campoane, secerat (tuns) cu masini de tuns gazonul, ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-11 17:21:44 (GMT) -------------------------------------------------- Am schimbat putin ordinea cuvintelor din textul original, dat fiind ca verbele sunt legate de substantivele care le urmeaza. Cred ca textul romanesc devine, printr-o astfel de asociere directa, putin mai clar. |
| |
