This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

Proxy date

14:00 Dec 23, 2023
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Proxy date
Proxy Date means that certain number of days following the Effective Date, whereby the Parties would have reasonably expected to receive all approvals to transfer the license from the Regulators, which shall be equal to the Third-Party Transaction Approval Timeline.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:23


Summary of answers provided
4 +1datum očekivanog odobrenja
Srmen Donlagic
4krajnji rok
M. Vučković


Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proxy date
datum očekivanog odobrenja


Explanation:
Takav se izraz može koristiti u tom kontekstu, npr:
“Strane ugovora se obavezuju da će, u roku od 30 dana od ‘Effective Date’ (datum stupanja na snagu ugovora), preduzeti sve neophodne korake kako bi dobile odobrenje za prenos licence od regulatornih tijela. Ovaj rok od 30 dana se u ovom ugovoru naziva ‘datum očekivanog odobrenja’. Ukoliko strane ne dobiju odobrenje do ‘datuma očekivanog odobrenja’, ugovor će se smatrati raskinutim.”

Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gorian Surlan
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proxy date
krajnji rok


Explanation:
Biljana Simurdić - Rečnik bankarstva i finansija

M. Vučković
Serbia
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search